DICTIONNAIRE DES COLLOCATIONS
PLUS DE 34 100 COLLOCATIONS !
TONI GONZÁLEZ RODRÍGUEZ
Bienvenue sur mon site WEB !
1. Présentation
2. L'auteur
3. Visiteurs du monde entier
4. Liens entrants
5. Citations
1. Présentation
Vous trouverez sous la rubrique « Mode d'emploi » le mode d'emploi du dictionnaire et, prochainement, quelques considérations sur les collocations que je glane au hasard de mes lectures depuis 1990.
Fort de ces explications, vous tirerez un plus grand parti du dictionnaire des collocations. Ce dictionnaire évolutif est alimenté régulièrement.
Ce dictionnaire présente (mars 2010) :
13164	combinaisons	substantifs + adjectifs
9977	combinaisons	verbes + substantifs et substantifs + verbes
8256		segments récurrents
2201	combinaisons	verbes + compléments
544	combinaisons	adjectifs + substantifs
La rubrique « Exercices » présente une suite d'exercices à trous sur les collocations. Afin d'aider les étudiants hispanophones, nous avons ajouté la traduction espagnole de la collocation française. Cela étant, les exercices s'adressent à tous, quelle que soit leur langue maternelle.
La rubrique « Bric-à-brac » abritera quelques liens susceptibles d'intéresser le traducteur.
Le site WEB sera rafraîchi afin de lui donner un meilleur aspect.
2. L'auteur en quelques lignes : Toni González Rodríguez
Maîtrise en traduction (français-espagnol-russe). Institut supérieur de traducteurs et interprètes, Bruxelles.
Thèse de doctorat soutenue à l'Université complutense de Madrid : La traducción en la prensa: El País, 1995. ISBN: 84-669-0957-5
Formateur de traducteurs à:
l'Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (Bruxelles) , 1990-1993
l'Université de Salamanque, 1993-1994
l'Université Alfonso X el Sabio (Madrid), 1994-1996
l'Université européenne de Madrid, 1996-2006
École officielle de langues (Madrid), 2006 -
Membre de la Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues
3. Visiteurs du monde entier
Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Corée du Sud, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Cocos (Keeling), Îles Seychelles, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Malaisie, Maroc, Mexique, Moldavie, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Oman, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Polynésie française, Portugal, République dominicaine, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Taiwan, Tanzanie, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vietnam...
4. Liens entrants
Universidade Federal Do Rio Grande Do Sul (Brésil)
Università di Bologna (Italie)
Université Saint Anne (Canada)
Dalhousie University (Canada)
Université du Québec en Outaouais (Canada)
Université de Montréal (Canada)
Universitat Autònoma de Barcelona (Espagne)
Universidad de Alicante (Espagne)
Universidad de Granada (Espagne)
Universidad Complutense de Madrid (Espagne)
Translation Journal
Le français dans le monde
Les olympiades de la francophonie et du français
Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española
5. Citations
Kawaguchi, Y., Takagaki, T., Tomimori, N., Tsuruga, Y. (2007). Corpus-based Perspectives in Linguistics. John Benjamins Pub. Co.
Blumenthal, P., Hausmann, F.J. (2006). Collocations, corpus, dictionnaires, in Langue française, Paris, Larousse.
Toni GONZÁLEZ RODRÍGUEZ
site créé le 14 février 2004
Contact:
Toni González Rodriguez
Apartado de correos, 44
28691 Madrid
Espagne